الرئيسية
أحدث الصورقاموس ومعجم الدارجية السودانية
2 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
قاموس ومعجم الدارجية السودانية
عابر سبيل الأربعاء نوفمبر 04, 2009 4:33 am
اضع بين يديكم هذا القاموس او المعجم للدارجية السودانية ....
وللعلم هذا المعجم من جمع الدكتور غياث محمد عباس الناطق الرسمى بأسم رابطة طلاب الشهادة العربية ورئيس قسم التخطيط بوازرة الصحة الاتحادية .... (عضو بمنظمة صناع الحياة)
سمات مميزة لنطق اللغة العربية في السودان:
1./إبدال حرف القاف (ق) بالحرف (غ) وبالعكس.
2./ إبدال كتابة حرف (الجيم المصريةg : go) بالحرف (ق)، فكلمة (بيرقر) تعني (بيرجر)، بينما الكلمات التي تكتب بالحرف (ج) تنطق (جيم معطشة j : jam) مثل جريدة.
3./ يعمد السودانيون إلى استعمال أصوات ذات دلالة معينة وهي ليست كلمات ومن الصعب جدا كتابتها في معظم الأحيان، مثل (توووش): أي مباشرة أو بدون استئذان،
بشيب: أي لا، أو تشكء: بمعنى نعم…الخ.
مفتاح الدليل
تغش / تعبير غير شبابي
غما / غير منصوح باستعماله
لم / لهجة محلية
تن / تعبير نسائي
تر / تعبير رجالي
تشب /تعبير شبابي
معاني الكلمات العامية السودانية الأكثر استعمالا في الوقت الحالي:
1./ أبيت
ارفض تنطق بتخفيف ومد خفيف للياء abait وتقال للتعبير عن رفض القيام بعمل.
2./ اتغابى العِرْفَة
ادعى عدم معرفتنا المسبقة وتقال غالبا في اللوم عندما يتجاهل احد الآخر بادعاء انه لا يذكره، أو انه لم يلتق به من قبل
3/ .أجي!غير معقول، أو غير مقبول تعبير عن الدهشة، أو الاستياء ( تن )
4./ بوش
فتة الفول أكلة مشهورة بين الطلاب والموظفين، حيث يجتمع الطلاب في مجموعات تاكل كل مجموعة في صحن كبير كميات من الخبز المقطع المبلل بماء الفول، والعديد من المحسنات من قبيل الطعمية، والدكوة، والبهارات...الخ
5./ تِبِش
نوع من الخضراوات يشبه البطيخ الصغير وطعمه اقرب ما يكون للخيار يأكله تلاميذ المدارس الليمون والشطة ويضرب للتمثيل على بنية العضلات فيقال (عضلات تبش) أي قوي البنية (ملحوظة: قلّ استعمال هذا التشبيه إلى حد بعيد)
6./ تفتيحة (غما)
أي الشخص الذي يعرف الكثير، أو تعبير عن النباهة والقدرة على التصرف في كل المواقف الصعبة.
7/ .تشكس
تعريب لكلمة chicks أي الفتيات
تعبير شائع يطلق غالبا على الصديقة girlfriend ، كما ويطلق على الصديق الشخصي boyfriend. (تعش)
8./ تمبوش
الشيء الصغير تعبير عن صغر شيء أو شخص وتستعمل لتدليل الأطفال غالباً
9./ تنشن
توتر أصلها كلمة tension، فيوصف شخص أو جو في مكان بأنه مِتَنشِن، أي متوتر
10./ جرتق
عادة عرس تقليدية يرتدي فيها العريسان الملابس التقليدية وتعرف بالجدلة ويحضرها النساء فقط من أهليهما، نظرا لطبيعة الملابس التي ترتديها العروس. وتصاحب دائما عادة رقيص العروس وهي رقصات تقوم بها العروس أمام الأهل وأمام زوجها فقط تعتمد على حركات جسدية تحتاج إلى مرونة وليونة عالية، وعادة ما تتدرب العروس السودانية لفترة غير قصيرة على هذه الرقصات وتعرف التي تقوم بتدريب العروس باسم (العلامة)، وهي مهنة تدر ربحا لا بأس به، لكنها للنساء فقط!! (ملحوظة: يعد من قلة الذوق أو حتى من سوء الأدب أن يتحدث الرجال في مثل هذه الموضوعات أو حضورها)
11./ جقلب (تعش)
أي غير رايه وتعبر غالبا عن شخص غير رايه في موضوع بعد أن تبين له انه سيخسره، أو أكثر التذمر.
12./ جهجه
أربَك، ويقال زول مجهجه في وصف الشخص المتردد، وجهجه أي اصابه بحالة من الارتباك وعدم التحديد
13./ جُوبَك
سبَّب فوضى ويقال شغل مجوبك أي عمل غير متقن.
14./ جوطة
فوضى-ازعاج الفعل منها جاط، ومن معانيها غضب، ويقال مكان جايط أي مكان به فوضى، ويقال شغل جايط أي غير مرتب، أو غير متقن. انظر جُوبَك
15./ حبابك
مرحباً، على الرحب والسعة ...ويقال حبابكم عشرة، أو حبابكم مائة، أو ألف للتعبير عن الترحيب بضيف مثلاً، وفي السودان مقولة (حبابكم عشرة بلا كشرة)، أي مرحبا بكم بلا عبوس وجه
16./ حبُّوبَة
الجدة أم الام أو أم الاب يمكن استعمالها كذلك لعمة أو خالة الاب أو الام، كما تستعمل كثيرا في تعبير (سجم حبوبتك) وهو تعبير عن الاستياء والامتعاض من تصرف مثير للغضب.
17./ حَرَن
رفض رفضا قاطعا
18./ حشّ
قطع قطعا صغيرة ...ومنه حش السلطة وحش الرجلة.
19./ حلمنتيش
شعر للنقد الاجتماعي بأسلوب ساخر نوع من (الأشعار) والأغاني التي تنشدها فرق أو أفراد ولها مضمون اجتماعي. تعتمد على غرابة الألفاظ والمزج بين الفصحى والعامية، أو بين العامية واللغة الانجليزية.
20./ حمّر
نظر شذرا تعبير عن نظرة الوعيد، إضافة إلى المعنى الشائع في المطبخ (حمّر تحمير)
21./ حنبك
غضب ... غضب ورفض تنفيذ امر معين
22./ حنك-حنَّاك
معناها اصلا الجزء المعروف من الرقبة....
تستعمل للدلالة على الفصاحة أو اختلاق الاعذار، ومن الشائع القول (زول حنَّك) أي حلو اللسان، أو التساؤل الاستنكاري أو التشكيكي (ده حنكك؟)، أي اهذه حجتك؟ عندما يكون العذر غير مقبول. وتستعمل في الونسة (حنك حنكين)، أو تقال (خشم خشمين)، للتعبير عن قضاء الوقت في التسامر. ويقال (حنك بيش)، أي كلام غير مقنِع.
23./ حنَّس
ترجَّى- طلب بالحاح والمصدر منها تحنيس، وتجمع على تحانيس
24.خشمفم وهذا يلتبس مع معناها عند اهل الخليج حيث تعني الانف.
يتبع
وللعلم هذا المعجم من جمع الدكتور غياث محمد عباس الناطق الرسمى بأسم رابطة طلاب الشهادة العربية ورئيس قسم التخطيط بوازرة الصحة الاتحادية .... (عضو بمنظمة صناع الحياة)
سمات مميزة لنطق اللغة العربية في السودان:
1./إبدال حرف القاف (ق) بالحرف (غ) وبالعكس.
2./ إبدال كتابة حرف (الجيم المصريةg : go) بالحرف (ق)، فكلمة (بيرقر) تعني (بيرجر)، بينما الكلمات التي تكتب بالحرف (ج) تنطق (جيم معطشة j : jam) مثل جريدة.
3./ يعمد السودانيون إلى استعمال أصوات ذات دلالة معينة وهي ليست كلمات ومن الصعب جدا كتابتها في معظم الأحيان، مثل (توووش): أي مباشرة أو بدون استئذان،
بشيب: أي لا، أو تشكء: بمعنى نعم…الخ.
مفتاح الدليل
تغش / تعبير غير شبابي
غما / غير منصوح باستعماله
لم / لهجة محلية
تن / تعبير نسائي
تر / تعبير رجالي
تشب /تعبير شبابي
معاني الكلمات العامية السودانية الأكثر استعمالا في الوقت الحالي:
1./ أبيت
ارفض تنطق بتخفيف ومد خفيف للياء abait وتقال للتعبير عن رفض القيام بعمل.
2./ اتغابى العِرْفَة
ادعى عدم معرفتنا المسبقة وتقال غالبا في اللوم عندما يتجاهل احد الآخر بادعاء انه لا يذكره، أو انه لم يلتق به من قبل
3/ .أجي!غير معقول، أو غير مقبول تعبير عن الدهشة، أو الاستياء ( تن )
4./ بوش
فتة الفول أكلة مشهورة بين الطلاب والموظفين، حيث يجتمع الطلاب في مجموعات تاكل كل مجموعة في صحن كبير كميات من الخبز المقطع المبلل بماء الفول، والعديد من المحسنات من قبيل الطعمية، والدكوة، والبهارات...الخ
5./ تِبِش
نوع من الخضراوات يشبه البطيخ الصغير وطعمه اقرب ما يكون للخيار يأكله تلاميذ المدارس الليمون والشطة ويضرب للتمثيل على بنية العضلات فيقال (عضلات تبش) أي قوي البنية (ملحوظة: قلّ استعمال هذا التشبيه إلى حد بعيد)
6./ تفتيحة (غما)
أي الشخص الذي يعرف الكثير، أو تعبير عن النباهة والقدرة على التصرف في كل المواقف الصعبة.
7/ .تشكس
تعريب لكلمة chicks أي الفتيات
تعبير شائع يطلق غالبا على الصديقة girlfriend ، كما ويطلق على الصديق الشخصي boyfriend. (تعش)
8./ تمبوش
الشيء الصغير تعبير عن صغر شيء أو شخص وتستعمل لتدليل الأطفال غالباً
9./ تنشن
توتر أصلها كلمة tension، فيوصف شخص أو جو في مكان بأنه مِتَنشِن، أي متوتر
10./ جرتق
عادة عرس تقليدية يرتدي فيها العريسان الملابس التقليدية وتعرف بالجدلة ويحضرها النساء فقط من أهليهما، نظرا لطبيعة الملابس التي ترتديها العروس. وتصاحب دائما عادة رقيص العروس وهي رقصات تقوم بها العروس أمام الأهل وأمام زوجها فقط تعتمد على حركات جسدية تحتاج إلى مرونة وليونة عالية، وعادة ما تتدرب العروس السودانية لفترة غير قصيرة على هذه الرقصات وتعرف التي تقوم بتدريب العروس باسم (العلامة)، وهي مهنة تدر ربحا لا بأس به، لكنها للنساء فقط!! (ملحوظة: يعد من قلة الذوق أو حتى من سوء الأدب أن يتحدث الرجال في مثل هذه الموضوعات أو حضورها)
11./ جقلب (تعش)
أي غير رايه وتعبر غالبا عن شخص غير رايه في موضوع بعد أن تبين له انه سيخسره، أو أكثر التذمر.
12./ جهجه
أربَك، ويقال زول مجهجه في وصف الشخص المتردد، وجهجه أي اصابه بحالة من الارتباك وعدم التحديد
13./ جُوبَك
سبَّب فوضى ويقال شغل مجوبك أي عمل غير متقن.
14./ جوطة
فوضى-ازعاج الفعل منها جاط، ومن معانيها غضب، ويقال مكان جايط أي مكان به فوضى، ويقال شغل جايط أي غير مرتب، أو غير متقن. انظر جُوبَك
15./ حبابك
مرحباً، على الرحب والسعة ...ويقال حبابكم عشرة، أو حبابكم مائة، أو ألف للتعبير عن الترحيب بضيف مثلاً، وفي السودان مقولة (حبابكم عشرة بلا كشرة)، أي مرحبا بكم بلا عبوس وجه
16./ حبُّوبَة
الجدة أم الام أو أم الاب يمكن استعمالها كذلك لعمة أو خالة الاب أو الام، كما تستعمل كثيرا في تعبير (سجم حبوبتك) وهو تعبير عن الاستياء والامتعاض من تصرف مثير للغضب.
17./ حَرَن
رفض رفضا قاطعا
18./ حشّ
قطع قطعا صغيرة ...ومنه حش السلطة وحش الرجلة.
19./ حلمنتيش
شعر للنقد الاجتماعي بأسلوب ساخر نوع من (الأشعار) والأغاني التي تنشدها فرق أو أفراد ولها مضمون اجتماعي. تعتمد على غرابة الألفاظ والمزج بين الفصحى والعامية، أو بين العامية واللغة الانجليزية.
20./ حمّر
نظر شذرا تعبير عن نظرة الوعيد، إضافة إلى المعنى الشائع في المطبخ (حمّر تحمير)
21./ حنبك
غضب ... غضب ورفض تنفيذ امر معين
22./ حنك-حنَّاك
معناها اصلا الجزء المعروف من الرقبة....
تستعمل للدلالة على الفصاحة أو اختلاق الاعذار، ومن الشائع القول (زول حنَّك) أي حلو اللسان، أو التساؤل الاستنكاري أو التشكيكي (ده حنكك؟)، أي اهذه حجتك؟ عندما يكون العذر غير مقبول. وتستعمل في الونسة (حنك حنكين)، أو تقال (خشم خشمين)، للتعبير عن قضاء الوقت في التسامر. ويقال (حنك بيش)، أي كلام غير مقنِع.
23./ حنَّس
ترجَّى- طلب بالحاح والمصدر منها تحنيس، وتجمع على تحانيس
24.خشمفم وهذا يلتبس مع معناها عند اهل الخليج حيث تعني الانف.
يتبع
عابر سبيل- المساهمات : 17
تاريخ التسجيل : 02/11/2009
رد: قاموس ومعجم الدارجية السودانية
شيماء طه26 الجمعة يونيو 25, 2010 4:57 am
مباااالغة القاموس
بالمناسبة د.غياث اديب رائع قريت لهو كتاب صغيروني اسمو الحب وأشياء اخرى اتمنى تلقوهو وتقروهو
بالمناسبة د.غياث اديب رائع قريت لهو كتاب صغيروني اسمو الحب وأشياء اخرى اتمنى تلقوهو وتقروهو
شيماء طه26- المساهمات : 7
تاريخ التسجيل : 24/06/2010
العمر : 38
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى